PARLONS PAR ONOMATOPÉES !

 

John J. Janc

Minnesota State University, Mankato

 

L'onomatopée est la création de mot suggérant ou censé suggérer par imitation phonétique la chose dénommée.  Elle existe en français comme dans toutes les autres langues. Il incombe aux professeurs d'en expliquer quelques-unes à leurs étudiants. Ce qui suit est une liste partielle des onomatopées les plus courantes que l'on entend en France et un exercice qui permettta aux étudiants de les insérer dans une phrase. Nous avons décidé de ne pas inclure les onomatopées qui imitent les sons des animaux, et de ne pas tenir compte des onomatopées anglaises utilisées très souvent dans les bandes dessinées (BD).

 

A) atchoum [le "m" se prononce]: son que l'on émet quand on éternue

B) badaboum [le "m" se prononce]: son de quelque chose de lourd qui tombe, qui s'écrase

C) b(j)oinnng: son des ressorts

D) clap clap [les "p" se prononcent]: son des applaudissements

E) crac(k) [le "c" se prononce]: bruit sec imitant un choc, une rupture

F) ding: [ding] [il s'agit d'une consonne nasale]: un tintement, un coup de sonnette

G) ding, ding, dong: [Dans le premier mot, il s'agit d'une consonne nasale, dans les deux autres, il s'agit de voyelles nasales. Les "g" se prononcent.] : la sonnerie d'un carillon

H) dring [dring] [il s'agit d'une consonne nasale]: son d'une sonnette, surtout électrique

I) flic-flac [les "c" se prononcent]: un clapotement, un bruit d'eau

J) froufrou: bruit léger que produit le froissement des tissus

K) glouglou: bruit que fait un liquide qui coule dans un conduit ou qui coule d'un récipient

L) hip! hourra! [le "p" se prononce]: cri qui exprime l'enthousiasme. Le"hip" est en général répété trois fois.

M) miam-miam [les "m" se prononcent]: exclamation qui exprime le plaisir de manger

N) pan [il s'agit d'une voyelle nasale]: un bruit sec

O) pif paf [les "f" se prononcent]: exprime un bruit sec

P) pin-pon: [il s'agit de voyelles nasales]: bruit des avertisseurs à deux tons

Q) plouf [le "f" se prononce]: bruit que fait un objet en tombant dans un liquide

R) pouet pouet [les "t" finals se prononcent]: son d'un klaxon d'une vieille voiture

S) pouf [le "f" se prononce]: bruit sourd de chute

T) tacatac: [le "c" final se prononce]: bruit de tir ininterrompu

U) tagada: son des sabots du cheval

V) teuf-teuf [les "f"  se prononcent]: bruit d'un moteur à explosion d'une vieille voiture

W) tic tac [les "c" se prononcent]: bruit sec et uniformént répété, surtout d'un mécanisme d'horlogerie

X) toc: [le "c" se prononce]: bruit d'un heurt, souvent répété

Y) tut tut [les "t" se prononcent]: bruit de klaxon

Z) vlan [il s'agit d'une voyelle nasale]: bruit violent, en particulier celui d’un coup

AA) vroum [le "m" se prononce]: accélération d'un moteur

 


                                                                    EXERCICE

 

 

Choisissez l’onomatopée qui complète le mieux chaque phrase.

 

1. Et ____________! il a claqué la porte en partant.

 

2. ____ ____  ____ ______!  allez! allez!  on va gagner le match.

 

3. ____________!  ____________!  ____________!  tiens!  j’entends les cloches de Notre-Dame.

 

4. ____________! ____________! quel bruit infernal que fait cette moto.  Le motard doit être pressé.

 

5. Bien qu’elle ait essayé d’entrer sans attirer l’attention sur elle, tout le monde s’est retourné en entendant le ____________ de sa robe.

 

6. _____  _____! ça y est! le bébé vide son biberon.

 

7. ____________!  Ça y est!  je suis enrhumé.

 

8. ____  ____ ! va ouvrir!  quelqu’un frappe à la porte.

 

9. ____________!  ____________! vite!  décroche!  le téléphone sonne.

 

10. ____________! ____________!  Zut! les déménageurs ont laissé tomber la table dans les escaliers.

 

11. ______! _____! c’est un chasseur qui tire sur du gibier.

 

12. ____________! ____________!  ce n’est pas vrai!  les enfants sautent sur le lit!

 

13. _____  _____! j’entends une vieille voiture qui passe.

 

14. ____ ___!  Ça y est, il a reçu deux coups de poing dans le nez.

 

15. ____________!____________! va ouvrir!  quelqu’un sonne à la porte.

 

16. Le ____  ____    du réveille-matin m’a empêché de dormir.

 

17. ____________! ____________! les enfants pataugent dans l’eau.

 

18. ____________! ____________! les spectateurs expriment leur satisfaction.

 

19. ____________! et voilà la chaise qui se casse!

 

20. Avant que le monsieur dans la vieille bagnole ne me double, j’ai entendu. ____________!  ____________!

 

21. ____________! ____________! le gâteau a l’air délicieux.

 

22. ____________! le bébé est tombé sur son derrière.

 

23. ____________! ____________! ___________!  Tiens! les militaires s’exercent à tirer.

 

24. ____________-____________! ce sont les pompiers qui passent.

 

25. ____________! ____________! quelqu’un fait du cheval dans le coin.

 

26. _____  _____! les automobilistes s’énervent toujours quand il y a des embouteillages.

 

27. Et ____________! la pierre est tombée dans l’eau.

 

 

 


 

Voici le corrigé de l’exercice.

 

1.Z  2.L  3.G  4.AA  5.J  6.K  7.A  8.X  9.H  10.B  11.N  12.C  13.V 

14.O  15.F  16.W  17.I  18.D  19.E  20.R  21.M  22.S  23.T  24.P  25.U  26.Y  27.Q

 

 



Created 5 October 2001      URL: URL:http://webcampus3.stthomas.edu/mlwolsey/mnaatf/janc3.htm